Leçon N°2

Leçon n°2

1. desu

A) La copule desu se trouve en fin de phrase, derrière un nom ou un adjectif pour établir une affirmation, un jugement. desu implique une certaine politesse du locuteur envers l'interlocuteur.

B) Forme affirmative: desu
Forme négative: dewa arimasen

*ja arimasen peut aussi remplacer dewa arimasen dans une conversation courante.

2. -san

-san est attaché au nom de l'interlocuteur ou d'une tierce personne comme une marque de respect. Il ne peut en aucun cas s'employer pour soi-même.

Watashi wa kimura desu.        Je m'appelle kimura.
Anata wa tanaka-san desu ka.      Etes vous M.Tanaka?
Tanaka haruo        Nom et prénom
Tanaka             Nom de famille
Haruo                  Prénom

A noter qu'en japonais, contrairement à l'usage courant en français, le nom de famille précède le prénom. Généralement, les Japonais s'appellent par leur nom de famille et l'emploi du prénom est réservé à la famille et aux amis très proches.

3. La phrase interrogative ...1

Il existe 3 types de phrases interrogatives en japonais. Ici, deux seulement sont examinés.

A) Phrase + ka

Anata wa kenshûsei desu ka. Etes vous stagiaire?
... Hai kenshûsei desu. ... Oui je suis stagiaire
... iie, kenshûsei dewa arimasen. ... Non, je ne suis pas stagiaire.

Dans votre réponse, veuillez à toujours bien dire Hai ou iie, sinon vous pourriez passer pour un impoli.

B) Phrase comportant un mot interrogatif

Ano hito wa dare desu ka. Qui est-ce?
Rao-sa, desu. C'est M.Rao

En français les mots interrogatifs viennent toujours en tête de phrase (du moins dans la langue soutenue), ce qui n'est pas toujours le cas en japonais où l'on peut trouver le même ordre de mots que dans la phrase affirmative.

4. -sai

Le suffixe -sai est un auxiliaire qui sert à indiquer l'âge. La question posée sur l'âge de quelqu'un se fait avec le mot interrogatif nan + sai ou, plus poliment avec o-ikutsu (o étant un préfixe honorifique). Dans la réponse, -sai peut être omis.

Tanaka-san wa nan-sai/o-ikutsu desu ka. Quel âge avez-vous M.Tanaka?
... (Watashi wa) 28-sai desu. ... J'ai 28 ans
... 28 desu

Par Bibimario

Menu

Leçon N°2